ESCom-fraasiluettelo nyt myös suomeksi

Kemianteollisuus ry on käännättänyt eurooppalaisten teollisuusjärjestöjen yhdessä julkaiseman ESCom-fraasiluettelon suomeksi. Luettelon standardifraasit on tarkoitettu käytettäväksi altistumisskenaarion (ES) laatimisessa ja siitä kerrottaessa (Exposure Scenario Communication, ESCom).

”Fraasiluetteloista on hyötyä yrityksille vain silloin, jos luetteloa käytetään mahdollisimman laajalti. Tavoitteena on, että kaikki alan toimijat Euroopan talousalueella käyttäisivät samoja termejä”, sanoo apulaisjohtaja Juha Pyötsiä Kemianteollisuus ry:stä.

Fraasiluettelon suomennos on tehty CEFIC:in julkaisemasta uudesta versiosta (versio 1.1). Luettelon uudessa versiossa on noin 800 muutosta tai lisäystä edelliseen versioon verrattuna.

CEFIC:in fraasiluettelo on tarkoitus liittää myös ECHA:n Chesar-työkalun versioon 2.2. Versiolla voi laatia altistumisskenaarion IUCLID-tietokannan tietoihin perustuen.  

ESCom-fraasiluettelo englanniksi ja suomeksi

 

Lisätiedot:

Kemianteollisuus ry

Juha Pyötsiä, juha.pyotsia(at)chemind.fi), puh. 050 555 6333